[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 599: Cô gái, cô đã thành công thu hút sự chú ý của tôi rồi đấy

Chương 599: Cô gái, cô đã thành công thu hút sự chú ý của tôi rồi đấy

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.146 chữ

28-07-2026

Chương trình Gia đình tương đối luận.

Kênh livestream thứ nhất.

"Bối Bối thế này thật không ổn chút nào, quát hai vợ chồng mình thì thôi đi, chứ ra ngoài quát người ta là dễ chịu thiệt lắm!"

Kim Phú Xuyên nhìn con gái vì bị làm ồn lúc xếp gỗ mà cáu gắt với Hàn Phi Vũ, lông mày nhíu chặt lại.

"May mà đang trên sóng livestream, nếu không thật sự chẳng biết sẽ ra sao nữa."

Tiền Hồng Lợi vốn đã nhận ra từ trước: "Ở nhà muốn gì được nấy, ra ngoài làm sao biết nể mặt ai?"

Kim Phú Xuyên im lặng.

"Ông có để ý không?"

Tiền Hồng Lợi đột nhiên lên tiếng: "Trước đây con bé mà dỗi, không mua đồ chơi dỗ dành là không xong. Bây giờ tự lầm bầm vài câu rồi lại chơi tiếp được ngay."

Nhìn Bối Bối lại bắt đầu chăm chú xếp gỗ, quả thực không còn ăn vạ ỉ ôi như trước nữa, coi như cũng là một sự tiến bộ.

"Xem ra việc tôi bị thương cũng đáng giá, tính Bối Bối vẫn còn bướng, nhưng đã hiểu chuyện hơn nhiều rồi."

Kim Phú Xuyên bật cười: "Sau này hai vợ chồng mình cùng nhau uốn nắn lại con bé."

Tiền Hồng Lợi gật đầu.

Có những đạo lý, nghe cả ngàn lần cũng không bằng tận mắt chứng kiến một lần.

Kênh livestream thứ hai.

"Vừa rồi lúc nhắc đến trò chơi thằng bé có cười đấy, anh có để ý không?"

Mẹ Lục ngồi xuống ghế sofa, nhạy bén bắt trọn được sự thay đổi cảm xúc của Vân Hạo.

"Đi theo cái cậu Lâm Nhàn đó, chẳng học được cái thói gì tốt đẹp cả!"

Lục Minh Triết cầm cuốn sách, vừa đọc vừa cằn nhằn.

"Em đã quan sát mấy đứa trẻ khác rồi, Vân Hạo nhà mình là đứa cười ít nhất đấy."

Trong giọng nói của mẹ Lục lộ rõ vẻ xót xa.

Lục Minh Triết vẫn không mảy may dao động: "Nhưng thành tích của nó chắc chắn là tốt nhất."

"Nghỉ hè rồi thì đừng nhắc đến thành tích nữa, cứ cho con xả hơi một tuần xem sao, chưa chắc đã là chuyện xấu."

Lần này thái độ của mẹ Lục rất kiên quyết. Cô cầm điện thoại lên, nhắn cho Vân Hạo một tin:

【Ngày mai con cứ chơi cho vui vẻ nhé, không cần viết nhật ký quan sát đâu.】

Lục Minh Triết ở bên cạnh cũng không phản đối, tiếp tục cắm cúi đọc sách.

Kênh livestream thứ ba.

Đồng mẹ bưng ly nước, nhìn Đồng Đồng vẽ tranh.

"Con bé thích vẽ như vậy, may mà có Lâm Nhàn."

Vương Tăng Dân nhìn gương mặt nhỏ nhắn đang tập trung của con gái, ánh mắt tràn ngập vẻ hiền từ.

Nếu không nhờ Lâm Nhàn bỏ tiền ra mua lại mấy bức tranh của Đồng Đồng, e rằng hắn cũng chẳng đồng ý cho con gái tiếp tục vẽ vời.

"Đứa nhỏ này... ở nhà rất hiếm khi cười tươi như thế."

Đồng mẹ nhìn Đồng Đồng treo bức tranh ấm áp đó lên tường, sau đó ngoan ngoãn đi đánh răng rửa mặt.

Trong suốt quá trình ấy, con bé trông vô cùng tự tại và thư giãn, giống như một chú cá cuối cùng cũng tìm được làn nước có nhiệt độ thích hợp vậy.

"Chúng ta cũng nên học hỏi người ta, xem bản thân còn làm chưa tốt ở chỗ nào."

Vương Tăng Dân thở dài một tiếng, cầm cuốn sổ nhỏ lên bắt đầu ghi chép.

【Gia đình số một cuối cùng cũng biết thay đổi rồi! Không phải do đứa trẻ có vấn đề, mà là do các người không nỡ buông tay đấy!】

【Bố mẹ Lục cuối cùng cũng nhớ ra con trai mình không phải là một dự án đầu tư, mà là một đứa trẻ bằng xương bằng thịt!】

【Tranh của Đồng Đồng được công nhận và sưu tầm, cảm giác mang lại giá trị này thì có học bao nhiêu lớp năng khiếu cũng chẳng bù đắp được.】

【Bước đầu tiên để sửa chữa lỗi lầm chính là nhận ra bản thân có vấn đề. Thật ra mọi người đã bắt đầu thức tỉnh từ giữa chương trình rồi.】

【...】

Trên bảng xếp hạng hot search buổi tối, chương trình Tái khởi động xã hội vẫn tiếp tục làm mưa làm gió.

Đỉnh cao giáo viên mầm non

Nhóm nhóc Ngọa Long Phượng SồHàn Phi Vũ trượt quỳ trên cầu kính

Hai người họ trông như hai con chó

Hàn Phi Vũ giẫm phải cứt chó

Tình yêu anh dành cho em giống như ị đùn ra quần

Cô Hồ, em thơm quá

……

Hàng loạt từ khóa liên tục leo lên hot search, suýt nữa thì thâu tóm luôn cả bảng xếp hạng giải trí.

Phòng livestream của Tổ hợp Hồ Dương Lâm.

Mấy người dọn dẹp, đánh răng rửa mặt xong xuôi liền ai về phòng nấy.

Lâm Nhàn và Thần Thần ở chung một phòng, Hồ Vũ Miên dẫn Đồng Đồng về phòng ngủ phụ.

"Đồng Đồng, cháu nhớ uống nước nhé, buồn ngủ thì cứ ngủ trước đi."

Hồ Vũ Miên rót một ly nước đặt ở tủ đầu giường, sau đó ngồi xuống ghế.

"Vâng ạ, cháu cảm ơn cô Hồ."

Đồng Đồng ngoan ngoãn gật đầu, cẩn thận dọn dẹp lại giường chiếu.

Cánh cửa phòng nhẹ nhàng khép lại. Hồ Vũ Miên ngồi xuống chiếc ghế bên bậu cửa sổ, thẫn thờ nhìn những ngọn đèn chài lấp lánh phía xa.

Câu nói "Em thơm quá" mà Lâm Nhàn ghé sát tai cô thì thầm ban nãy cứ lặp đi lặp lại trong đầu cô như một thước phim quay chậm.

Hồ Vũ Miên vỗ vỗ mạnh vào hai má đang nóng bừng, dù đang ở trong bóng tối, cô vẫn cảm nhận được mặt mình đang đỏ lựng lên.

Ôm chú gấu bông nhỏ vừa trúng thưởng hồi tối vào lòng, cô thấy cô bạn thân Thẩm Tiêu Nguyệt gửi tin nhắn tới.

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Cậu với anh Lâm Nhàn đó là thế nào đấy? Đoạn sấy tóc tớ xem mà quắn quéo đu CP luôn đấy!

"Hồ Vũ Miên": Ây da, cậu đừng có nhắc nữa được không!

Thấy Thẩm Tiêu Nguyệt nhắn vậy, Hồ Vũ Miên lại càng thêm ngượng ngùng.

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Hahaha! Hay là cậu mau tán đổ Lâm Nhàn đi, đến lúc đó tớ qua ăn chực (/mặt gian)

"Hồ Vũ Miên": Hình như tớ... hình như tớ thật sự thích anh ấy rồi!

Khung chat im lìm mất mấy giây.

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": ??? Tớ đùa thôi mà, cậu làm thật đấy à?

Là MC đầu tiên phỏng vấn Lâm Nhàn, Thẩm Tiêu Nguyệt cũng tương đối hiểu hắn, nhưng cô hoàn toàn không nghĩ hai người lại có thể thành đôi, ban nãy chẳng qua chỉ trêu chọc vài câu mà thôi.

"Hồ Vũ Miên": Ở bên cạnh anh ấy tớ thấy vui lắm, đây... có phải là thích không?

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Bạn bè chơi với nhau cũng vui mà, hai đứa mình đi chơi với nhau không vui sao?

"Hồ Vũ Miên": Không giống đâu, tớ hay bị tim đập nhanh, cảm xúc cứ rối bời một cách khó hiểu ấy.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, lòng Hồ Vũ Miên cũng dần lắng lại, nghiêm túc cảm nhận thứ tình cảm đang nảy nở trong mình.

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Được rồi. Cơ mà anh Lâm Nhàn này cứ thần thần bí bí, cảm giác hơi không đáng tin cho lắm.

"Hồ Vũ Miên": Tớ thấy anh ấy rất có năng lực, việc gì cũng giải quyết được êm xuôi. Nhìn không đáng tin là vì anh ấy vẫn giữ được tâm hồn trẻ thơ, thích trêu đùa thôi.

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Thôi xong thôi xong, cậu có triệu chứng của kẻ đang yêu thật rồi. Lâm Nhàn mà biết cậu khen anh ta thế này, chắc mũi hếch lên tận trời mất.

"Hồ Vũ Miên": Tớ biết chứ, nên tớ chưa từng nói cho anh ấy biết đâu!

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Miên Miên à, cậu suy nghĩ cho kỹ vào, anh ta từng kết hôn lại có con rồi, bố mẹ cậu có đồng ý không?

"Hồ Vũ Miên": Haizz! Chắc chắn là không đồng ý rồi, để tớ suy nghĩ thêm đã.

"Tiêu Nguyệt Không Thức Đêm": Cậu đừng có vội vàng nhận lời đấy nhé, hôm nào tớ sẽ đi dò la tình hình giúp cậu xem sao (/ôm ôm)

Hồ Vũ Miên khẽ thở dài, tì cằm lên đầu chú gấu bông, thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Cùng lúc đó, tại phòng ngủ chính ở phía đối diện.

"Bố ơi, sao cô Hồ lại nhờ bố sấy tóc cho thế?"

Thần Thần nằm bò trên giường, hóng hớt hỏi."Vì bố đẹp trai, làm gì cũng giỏi chứ sao."

Lâm Nhàn ném chiếc áo phông lên ghế, để lộ thân hình vạm vỡ.

"Thế bố có dụ được cô Hồ về nhà mình không? Bố mà tán đổ được cô ấy thì con mới công nhận là bố đẹp trai!"

Thần Thần mong ngóng như trông sao trông trăng.

"Chuyện của người lớn, trẻ con bớt bận tâm đi."

Lâm Nhàn ngồi xuống mép giường: "Lại đây luyện súng nào, hôm nay bắn bóng bay mất mặt quá."

"Oáp—— Con buồn ngủ quá rồi, con ngủ đây bố ơi."

Thần Thần lập tức ngáp một cái, xoay người lăn ra giường nhắm tịt mắt lại.

"Không chơi thì thôi, bố vào group độc giả lượn lờ tí vậy."

Lâm Nhàn đặt điện thoại sang một bên, bất giác nhớ lại câu nói của Thần Thần lúc ăn lẩu: "Chỉ có mỗi con là không có mẹ."

Trước đây hắn cứ tưởng Thần Thần chỉ nghịch ngợm, muốn gán ghép hắn với Hồ Vũ Miên.

Bây giờ mới nhận ra—— con trai hắn thực sự đang khao khát một "gia đình trọn vẹn".

Hắn dẫn Thần Thần đi làm ruộng, nấu ăn, livestream, nhưng chưa từng có ai hỏi cậu bé rằng: "Con có muốn có mẹ không?"

Giờ ngẫm lại, những đứa trẻ khác có mẹ đưa đón đi học, có mẹ chuẩn bị cho những hộp cơm đong đầy tình yêu thương... Thằng bé khó tránh khỏi cảm giác chạnh lòng, ghen tị.

"Hồ Vũ Miên sao?"

Lâm Nhàn nhìn ra ngoài cửa sổ, hiếm khi thấy hắn trầm tĩnh lại, nghiêm túc suy nghĩ như thế này.

Xuyên không một chuyến, vốn chỉ định sống nhàn nhã qua ngày, tự do tự tại, hắn thật sự chưa từng nghĩ đến việc nhất thiết phải tìm cho mình một người bạn đời.

Trước nay hắn luôn giữ thái độ "bình đẳng" trong việc trêu ghẹo các người đẹp, chứ chưa từng tính đến chuyện sẽ bước vào nấm mồ tình yêu thêm lần nữa.

Giờ ngẫm lại, một Hồ Vũ Miên hơi ngơ ngác nhưng đáng yêu, biết nấu ăn, lại còn dám đứng ra bảo vệ bọn trẻ, đúng là một cô gái báu vật!

"Người phụ nữ này, cô đã thành công thu hút sự chú ý của tôi rồi đấy!"

Lâm Nhàn nhìn ra biển lớn ngoài cửa sổ, ánh mắt xa xăm, mỉm cười đầy ẩn ý.

【Anh chàng buông xuôi lẩm bẩm cái gì đấy? Nụ cười cuối cùng trông nham hiểm thế nào ấy, chắc chắn có biến rồi.】

【Lâm Nhàn mà cười, sống chết khó lường, tôi đoán sắp có kẻ xui xẻo rồi.】

【Tổ hợp Hồ Dương Lâm đúng là tâm linh tương thông thật, cả hai người đều ngồi bên mép giường nghĩ ngợi gì thế? Lại còn tự dưng mỉm cười nữa chứ.】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!